deps(deps): bump actions/checkout from 4.3.1 to 6.0.2

Add coverage artifacts, shellcheck, and security workflows