Split tool tests and add marker-based test strategy

Complete remaining roadmap items: telemetry, diagnostics, fault taxonomy, and DX tooling