Clean up test lint debt and dead test variables

Harden shutdown lifecycle and tracker signal handling

feat: expand speech sway and add face roll

feat: smooth speech sway and add face deadzone

feat: harden audio and presence controls

feat: initial Jarvis on Reachy Mini