Say what each board measures; link entrants to their profile

A board name and a target symbol only read to specialists. Each board now carries a one-line description in both languages, shown on the leader table, the board cards and the board header. Entrant names link to their Hugging Face profile.

app.py

@@ -87,7 +87,17 @@ def _sha(path):
     return h.hexdigest()[:16]
 
 
+def _board_meta():
+    """부문 한 줄 설명. 이름과 표적 기호만으로는 무엇을 재는지 알 수 없다."""
+    p = os.path.join(HERE, "board_meta.json")
+    try:
+        return json.load(io.open(p, encoding="utf-8")).get("boards", {})
+    except Exception:
+        return {}
+
+
 def _load_boards():
+    meta = _board_meta()
     out = {}
     for p in sorted(glob.glob(os.path.join(DATA, "*_card.json"))):
         try:
@@ -120,6 +130,9 @@ def _load_boards():
             d["beats_constant"] = base["Morgan+LightGBM"]["mae"] < base["상수 예측"]["mae"]
         if d.get("n_test"):
             d["near_pct"] = round(100.0 * d.get("near_threshold", 0) / d["n_test"], 1)
+        m = meta.get(d["board"]) or {}
+        d["blurb"] = m.get("ko", "")
+        d["blurb_en"] = m.get("en", "")
         d["open"] = True
         out[d["board"]] = d
     return out
@@ -254,6 +267,7 @@ def api_leaders():
             nf = (b.get("noise_floor") or {}).get("sd_single")
             base = b.get("baselines") or {}
             row = {"board": name, "n_test": b.get("n_test"),
+                   "blurb": b.get("blurb"), "blurb_en": b.get("blurb_en"),
                    "split_grade": b.get("split_grade"), "answer_grade": b.get("answer_grade"),
                    "noise_floor": nf, "entries": len(ent),
                    "baseline_best": (min((v["mae"] for v in base.values() if v.get("mae") is not None),

board_meta.json

@@ -0,0 +1,29 @@
+{
+ "note": "부문 이름만으로는 무엇을 재는지 알 수 없다. 표적 기호는 이 분야 사람에게만 읽힌다.",
+ "boards": {
+  "hERG":       {"ko": "심장독성 — 칼륨채널 차단", "en": "Cardiotoxicity — hERG channel block"},
+  "Solubility": {"ko": "수용해도 — 물에 녹는 정도", "en": "Aqueous solubility"},
+  "Withdrawal": {"ko": "시판 후 퇴출 판정", "en": "Post-marketing withdrawal"},
+  "Phenotype":  {"ko": "세포 형태 변화 예측", "en": "Cell morphology response"},
+
+  "CYP3A4":     {"ko": "대사 저해 — 약물 상호작용 최대 원인", "en": "CYP3A4 inhibition — main cause of drug interaction"},
+  "CYP2D6":     {"ko": "대사 저해 — 개인차가 큰 효소", "en": "CYP2D6 inhibition — highly polymorphic enzyme"},
+  "CYP2C9":     {"ko": "대사 저해 — 와파린 계열", "en": "CYP2C9 inhibition — warfarin class"},
+
+  "EGFR":       {"ko": "폐암 표적 — 상피성장인자 수용체", "en": "Lung cancer target — EGF receptor"},
+  "JAK2":       {"ko": "골수증식질환 표적", "en": "Myeloproliferative disease target"},
+  "PI3Ka":      {"ko": "종양 신호전달 표적", "en": "Tumour signalling target"},
+  "FLT3":       {"ko": "급성골수백혈병 표적", "en": "Acute myeloid leukaemia target"},
+  "VEGFR2":     {"ko": "혈관신생 표적 — 종양 혈관 차단", "en": "Angiogenesis target"},
+  "CDK2":       {"ko": "세포주기 표적", "en": "Cell cycle target"},
+  "HER2":       {"ko": "유방암 표적", "en": "Breast cancer target"},
+  "ABL1":       {"ko": "만성골수백혈병 표적", "en": "Chronic myeloid leukaemia target"},
+  "BRAF":       {"ko": "흑색종 표적", "en": "Melanoma target"},
+  "KIT":        {"ko": "위장관기질종양 표적", "en": "GIST target"},
+  "ALK":        {"ko": "폐암 융합 표적", "en": "Lung cancer fusion target"},
+
+  "AChE":       {"ko": "알츠하이머 표적 — 아세틸콜린 분해효소", "en": "Alzheimer target — acetylcholinesterase"},
+  "MAOB":       {"ko": "파킨슨 표적 — 모노아민 산화효소 B", "en": "Parkinson target — monoamine oxidase B"},
+  "COX2":       {"ko": "소염진통 표적", "en": "Anti-inflammatory target"}
+ }
+}

index.html

@@ -173,6 +173,9 @@
   .rk.g3{background:#c9885526;color:#95612f}
   .gain{color:var(--good);font-weight:700}
   .loss{color:var(--bad);font-weight:700}
+  .sub2{font-size:11.5px;color:var(--muted);font-family:inherit;font-weight:400;margin-top:3px}
+  .cc .bl{font-size:12.5px;color:var(--acc);font-weight:600;margin:-1px 0 6px}
+  .blurbig{font-size:17px;color:var(--ink2);font-weight:600;margin:2px 0 8px}
   .mini{display:inline-block;height:6px;border-radius:3px;background:var(--acc);opacity:.5;
         vertical-align:middle;margin-right:7px}
 
@@ -239,6 +242,10 @@ const $=s=>document.querySelector(s), app=$("#app");
 const f=(x,d=3)=>(x==null||isNaN(x))?"—":Number(x).toFixed(d);
 const esc=s=>String(s??"").replace(/[&<>"]/g,c=>({"&":"&amp;","<":"&lt;",">":"&gt;",'"':"&quot;"}[c]));
 const W=h=>`<div class="wrap">${h}</div>`;
+/* 제출자는 허깅페이스 계정이다. 이름만 적으면 누구인지 확인할 길이 없다. */
+const hfUser=u=>u&&u!=="—"
+  ?`<a href="https://huggingface.co/${encodeURIComponent(u)}" target="_blank" rel="noopener">${esc(u)}</a>`
+  :"—";
 let CATS=null, ME={user:null}, BOARDS={}, L=null, t=null;
 
 /* 언어 결정 순서: 저장된 선택 → 브라우저 설정 → 영어.
@@ -290,6 +297,7 @@ function terrain(items,link){
 }
 /* 분류 전용 부문은 MAE 기준선이 없다. 그런 부문을 0 으로 처리하면 지형도 맨 왼쪽에
    붙어 "측정 한계에 도달했다"로 보인다. 재지 못한 것과 재서 작은 것은 다르므로 비운다. */
+const blurb=b=>esc(L==="ko"?(b.blurb||""):(b.blurb_en||b.blurb||""));
 const ratioOf=b=>{
   const nf=(b.noise_floor||{}).sd_single;
   const maes=Object.values(b.baselines||{}).map(v=>v.mae).filter(v=>v!=null);
@@ -408,9 +416,10 @@ async function paintLeaders(){
     }
     return `<tr>
       <td style="text-align:left"><a href="#/b/${encodeURIComponent(r.board)}">${esc(r.board)}</a>
-        <span class="chip g" style="margin-left:6px">${r.split_grade}/${r.answer_grade}</span></td>
+        <span class="chip g" style="margin-left:6px">${r.split_grade}/${r.answer_grade}</span>
+        <div class="sub2">${esc(L==="ko"?(r.blurb||""):(r.blurb_en||r.blurb||""))}</div></td>
       <td style="text-align:left">${L?esc(L.method):`<span class="dim">${t.noLeader}</span>`}</td>
-      <td style="text-align:left">${L?esc(L.user):"—"}</td>
+      <td style="text-align:left">${L?hfUser(L.user):"—"}</td>
       <td>${score!=null?f(score):"—"}</td>
       <td>${vs}</td>
       <td>${(r.n_test||0).toLocaleString()}</td></tr>`;}).join("");
@@ -459,6 +468,7 @@ function boardMini(b){
   const bl=b.baselines[b.best_baseline]||{};
   return `<a class="cc" href="#/b/${encodeURIComponent(b.board)}">
     <div class="nm">${esc(b.board)}<span class="chip">${b.split_grade}/${b.answer_grade}</span></div>
+    <div class="bl">${blurb(b)}</div>
     <div class="ds">${t.cardCompounds(b.n_test.toLocaleString())} · ${t.noiseH} ${f((b.noise_floor||{}).sd_single)}<br>
       ${esc(b.best_baseline)} ${bl.mae!=null?f(bl.mae):f(bl.auroc)}</div>
     <div class="mt"><span>${esc(b.source)}</span><span>${ratioOf(b)==null?"—":f(ratioOf(b),2)+"×"}</span></div></a>`;
@@ -473,6 +483,7 @@ async function board(name,tab){
   app.innerHTML=W(`
     <div class="crumb"><a href="#/">${t.all}</a> › <a href="#/c/${cat?cat.id:""}">${esc(cn)}</a> › ${esc(b.board)}</div>
     <h1 class="ttl">${esc(b.board)}<span class="chip">${b.split_grade}/${b.answer_grade}</span></h1>
+    <p class="blurbig">${blurb(b)}</p>
     <p class="lede">${esc(b.source)} · ${esc(b.type)} ·
       ${t.cardCompounds(b.n_test.toLocaleString())} · ${t.noiseH} <b>${f(b.noise_floor.sd_single)}</b></p>
     <div class="pills">${TT.map(([k,l])=>
@@ -495,7 +506,7 @@ async function paneRank(b){
     const w=Math.max(4,58*(r.mae||0)/worst);
     return `<tr class="${r.kind!=="entry"?"base":""}">
       <td>${r.rank?`<span class="rk${g}">${r.rank}</span>`:"·"}</td>
-      <td>${esc(r.method)}</td><td>${esc(r.user)}</td>
+      <td>${esc(r.method)}</td><td>${r.kind==="entry"?hfUser(r.user):esc(r.user)}</td>
       <td><span class="mini" style="width:${w}px"></span>${f(r.mae)}</td>
       <td>${f(r.auroc)}</td><td>${f(r.prauc)}</td>
       <td>${r.kind==="baseline"?`<span class="chip g">${t.baseline}</span>`:leak(r.leak)}</td>