fix: align dependencies with upstream (tiktoken, curl-cffi, cryptography, certifi, starlette, tomli-w) and use Python 3.13

Deploy grok2api to HF Spaces (Docker)