feat: add FaissService and API endpoints for embedding management with automated Hugging Face synchronization

feat: add FAISS management API with automated HuggingFace synchronization and inactivity-based refreshing