fix: ship pre-built frontend, drop npm from Docker build

ef3b36a