Fix docs marker placement and simplify Space README

Fix Mermaid fallback rendering and refresh README overview

Update docs diagrams, evaluation labels, and analysis artifacts

Add alias-based character tag filtering for Stage 3

initial commit