Update docs diagrams, evaluation labels, and analysis artifacts

Consolidate probe configs and eval artifacts on main

Refine tag toggle UI ordering/colors and add category assignment analysis artifacts

Add n30 caption-evident set and per-group display blend overrides

Switch Stage3 to explicit-only no-why selection, drop bear probe, and set k=1 defaults

Consolidate pending pipeline, structural, and analysis updates