Inject architecture section only in accordion, keep docs file clean

Inject architecture diagram by heading and ignore runtime timing log

Render architecture diagram as embedded static PNG in docs section

Update docs diagrams, evaluation labels, and analysis artifacts