File size: 42,774 Bytes
deeda5a | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 | <!DOCTYPE html>
<html lang="ar" dir="rtl">
<head>
<meta charset="utf-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
<title>الورّاق — نسخة مفتوحة</title>
<link rel="manifest" href="data:application/json,{%22name%22:%22الورّاق%22,%22short_name%22:%22الورّاق%22,%22display%22:%22standalone%22,%22background_color%22:%22%230E1B2B%22,%22theme_color%22:%22%230E1B2B%22,%22start_url%22:%22.%22}">
<meta name="theme-color" content="#0E1B2B">
<link rel="preconnect" href="https://fonts.googleapis.com">
<link rel="preconnect" href="https://fonts.gstatic.com" crossorigin>
<link href="https://fonts.googleapis.com/css2?family=Amiri:ital,wght@0,400;0,700;1,400&family=IBM+Plex+Sans+Arabic:wght@300;400;500;600&display=swap" rel="stylesheet">
<style>
:root{
--lapis:#16283F; --lapis-deep:#0E1B2B; --slab:#1C3149;
--gold:#C9A227; --gold-soft:#E3C566;
--page:#F2ECDD; --page-dim:#DCD3BE; --ink:#241F17;
--rule:rgba(201,162,39,.28);
--sans:"IBM Plex Sans Arabic",system-ui,sans-serif;
--serif:"Amiri",Georgia,serif;
}
*{box-sizing:border-box}
html,body{margin:0;padding:0}
body{background:var(--lapis-deep);color:var(--page);font-family:var(--sans);font-weight:300;min-height:100vh}
button,input,textarea,select{font-family:inherit;font-size:inherit}
:focus-visible{outline:2px solid var(--gold-soft);outline-offset:2px}
.masthead{display:flex;align-items:baseline;gap:.9rem;flex-wrap:wrap;padding:1.1rem 1.4rem .9rem;border-bottom:1px solid var(--rule);background:linear-gradient(180deg,var(--lapis),var(--lapis-deep))}
.brand{font-family:var(--serif);font-size:1.9rem;font-weight:700;color:var(--gold-soft)}
.brand span{color:var(--page);opacity:.55;font-size:.9rem;font-family:var(--sans);font-weight:300;margin-inline-start:.6rem}
.masthead .spacer{flex:1}
.shell{display:grid;grid-template-columns:290px 1fr;min-height:calc(100vh - 68px)}
@media(max-width:860px){.shell{grid-template-columns:1fr}.stack{order:2}}
.stack{border-inline-start:1px solid var(--rule);background:var(--lapis);padding:1.1rem;display:flex;flex-direction:column;gap:.7rem}
.stack h2,.pane h2{font-size:.72rem;letter-spacing:.18em;font-weight:500;text-transform:uppercase;color:var(--gold);margin:0 0 .2rem}
.leaf{position:relative;display:flex;align-items:center;gap:.6rem;padding:.6rem .7rem;background:var(--slab);border:1px solid transparent;border-radius:2px;cursor:pointer;width:100%;color:inherit;text-align:start;transition:background .15s,border-color .15s}
.leaf::before{content:"";position:absolute;inset-inline-end:0;top:0;bottom:0;width:4px;background:linear-gradient(90deg,var(--page-dim),var(--page));opacity:.5}
.leaf:hover{background:#22405F}
.leaf.on{border-color:var(--gold);background:#22405F}
.leaf.on::before{opacity:1}
.leaf .n{font-family:var(--serif);color:var(--gold-soft);min-width:1.4rem}
.leaf .t{flex:1;font-size:.87rem;overflow:hidden;text-overflow:ellipsis;white-space:nowrap}
.leaf .dot{width:7px;height:7px;border-radius:50%;background:#6b7c90}
.leaf .dot.done{background:var(--gold)}
.leaf .dot.busy{background:var(--gold-soft);animation:pulse 1s infinite}
@keyframes pulse{50%{opacity:.25}}
@media(prefers-reduced-motion:reduce){*{animation:none!important;transition:none!important}}
.btn{border:1px solid var(--rule);background:transparent;color:var(--page);padding:.5rem .9rem;border-radius:2px;cursor:pointer;font-size:.85rem;transition:background .15s,border-color .15s}
.btn:hover{background:rgba(201,162,39,.12);border-color:var(--gold)}
.btn.solid{background:var(--gold);color:#1B1405;border-color:var(--gold);font-weight:500}
.btn.solid:hover{background:var(--gold-soft)}
.btn:disabled{opacity:.4;cursor:not-allowed}
.row{display:flex;gap:.5rem;flex-wrap:wrap;align-items:center}
input[type=text],input[type=password],select,textarea{background:var(--lapis-deep);color:var(--page);border:1px solid var(--rule);border-radius:2px;padding:.5rem .7rem;width:100%}
select{width:auto}
textarea{min-height:200px;line-height:1.9;resize:vertical}
label.fld{display:block;font-size:.75rem;color:var(--gold);letter-spacing:.08em;margin:.85rem 0 .3rem}
.pane{padding:1.2rem 1.4rem 3rem;max-width:900px}
.tabs{display:flex;gap:.2rem;border-bottom:1px solid var(--rule);margin-bottom:1.1rem;flex-wrap:wrap}
.tab{background:none;border:none;color:var(--page);opacity:.55;cursor:pointer;padding:.6rem .9rem;font-size:.9rem;border-bottom:2px solid transparent}
.tab.on{opacity:1;border-bottom-color:var(--gold);color:var(--gold-soft)}
.hint{font-size:.8rem;opacity:.55;line-height:1.75;margin:.5rem 0 0}
.status{font-size:.82rem;color:var(--gold-soft);min-height:1.3em;margin-top:.7rem}
.bar{height:2px;background:var(--slab);margin-top:.5rem;overflow:hidden}
.bar i{display:block;height:100%;background:var(--gold);width:0;transition:width .3s}
.sheet{background:var(--page);color:var(--ink);padding:2.4rem 2.2rem;border-radius:2px;font-family:var(--serif);font-size:1.16rem;line-height:2.15;box-shadow:0 18px 40px rgba(0,0,0,.35)}
@media(max-width:600px){.sheet{padding:1.4rem 1.1rem;font-size:1.06rem}}
.sheet h3{font-size:1.5rem;margin:0 0 1.2rem}
.sheet h3::after{content:"";display:block;width:60px;height:2px;background:var(--gold);margin-top:.7rem}
.sheet p{margin:0 0 1.05em;text-align:justify}
.sheet .orig{opacity:.5;font-size:.9rem;direction:ltr;text-align:left;border-top:1px dashed #b9ae96;margin-top:2rem;padding-top:1rem}
.thumbs{display:flex;gap:.5rem;flex-wrap:wrap;margin-top:.7rem}
.thumbs img{height:72px;border:1px solid var(--rule)}
.empty{opacity:.55;font-size:.88rem;line-height:1.9;padding:1rem 0}
.card{border:1px solid var(--rule);border-radius:2px;padding:.9rem 1rem;margin-bottom:.8rem;background:rgba(28,49,73,.5)}
.card h4{margin:0 0 .3rem;font-size:.95rem;font-weight:500;color:var(--gold-soft)}
.notice{font-size:.75rem;opacity:.45;line-height:1.7;border-top:1px solid var(--rule);margin-top:2.5rem;padding-top:.8rem}
#printArea{display:none}
@media print{
body{background:#fff;color:#000}
.masthead,.shell{display:none!important}
#printArea{display:block;font-family:var(--serif);color:#000;font-size:12.5pt;line-height:1.95}
#printArea .title-page{text-align:center;padding-top:26vh;break-after:page}
#printArea .title-page h1{font-size:30pt;margin:0 0 .6rem}
#printArea .title-page .by{font-size:13pt;color:#444}
#printArea .title-page .mark{margin-top:2rem;font-size:11pt;color:#7a6a2e;letter-spacing:.3em}
#printArea .toc{break-after:page}
#printArea .toc h2,#printArea .chap h2{font-size:17pt;margin:0 0 1rem;border-bottom:1.5pt solid #7a6a2e;padding-bottom:.4rem}
#printArea .chap{break-before:page}
#printArea p{margin:0 0 .85em;text-align:justify}
@page{margin:2cm 2.2cm}
}
</style>
</head>
<body>
<div class="masthead">
<div class="brand">الورّاق<span>نسخة مفتوحة — بلا اعتماد على مزوّد واحد</span></div>
<div class="spacer"></div>
<div class="row">
<select id="bookSel" style="min-width:150px"></select>
<button class="btn" id="newBook">رواية جديدة</button>
</div>
</div>
<div class="shell">
<aside class="stack">
<h2>الفصول</h2>
<div id="leaves" style="display:flex;flex-direction:column;gap:.3rem"></div>
<button class="btn" id="addChap">+ فصل جديد</button>
<div style="flex:1;min-height:1rem"></div>
<h2>الكتاب</h2>
<button class="btn solid" id="exportPdf">تصدير PDF</button>
<button class="btn" id="exportEpub">تصدير EPUB</button>
<button class="btn" id="exportJson">نسخة احتياطية</button>
<button class="btn" id="importJson">استعادة نسخة</button>
<input type="file" id="importFile" accept="application/json" hidden>
</aside>
<main class="pane">
<div class="tabs">
<button class="tab on" data-tab="text">لصق نص</button>
<button class="tab" data-tab="image">رفع صور</button>
<button class="tab" data-tab="read">القراءة</button>
<button class="tab" data-tab="engine">المحرّك</button>
<button class="tab" data-tab="meta">بيانات الرواية</button>
</div>
<section id="tab-text">
<label class="fld">عنوان الفصل</label>
<input type="text" id="chapTitle" placeholder="الفصل الأول">
<label class="fld">النص الأصلي</label>
<textarea id="srcText" placeholder="الصق هنا نص الفصل…"></textarea>
<div class="row" style="margin-top:.8rem">
<button class="btn solid" id="runText">ترجمة الفصل</button>
<span style="font-size:.8rem;opacity:.6" id="engLabel"></span>
</div>
<div class="status" id="st1"></div>
<div class="bar"><i id="pb1"></i></div>
</section>
<section id="tab-image" hidden>
<label class="fld">عنوان الفصل</label>
<input type="text" id="chapTitleImg" placeholder="الفصل الأول">
<label class="fld">صور الصفحات</label>
<input type="file" id="files" accept="image/*" multiple>
<div class="thumbs" id="thumbs"></div>
<div class="row" style="margin-top:.8rem">
<button class="btn solid" id="runImg">قراءة الصور وترجمتها</button>
</div>
<div class="status" id="st2"></div>
<div class="bar"><i id="pb2"></i></div>
<p class="hint">تُقرأ الصور محليًا بمحرّك Tesseract، ثم يُترجَم النص المستخرج بالمحرّك المختار. جودة القراءة تعتمد على وضوح الصورة — الصور المستقيمة عالية التباين تعطي أفضل نتيجة.</p>
</section>
<section id="tab-read" hidden>
<div class="row" style="margin-bottom:.9rem">
<button class="btn" id="prevCh">السابق</button>
<button class="btn" id="nextCh">التالي</button>
<label style="font-size:.82rem;opacity:.7"><input type="checkbox" id="showOrig"> إظهار الأصل</label>
<button class="btn" id="editCh">تحرير الترجمة</button>
<button class="btn" id="delCh">حذف الفصل</button>
</div>
<div class="sheet" id="sheet"></div>
</section>
<section id="tab-engine" hidden>
<div class="card">
<h4>محرّك الترجمة</h4>
<div class="row" style="margin-top:.5rem">
<select id="engine">
<option value="local">محلي في المتصفح — Transformers.js + NLLB-200</option>
<option value="openai">خادم متوافق مع OpenAI — Ollama / Groq / OpenRouter / Space خاص</option>
<option value="libre">LibreTranslate — خادم مفتوح</option>
</select>
</div>
</div>
<div class="card" id="cfg-local">
<h4>الوضع المحلي</h4>
<p class="hint">يُنزَّل النموذج مرة واحدة (≈ 300 ميغابايت بصيغة q8) ويُخزَّن في المتصفح، ثم يعمل بلا إنترنت. مناسب للحاسب؛ على الجوال أبطأ بوضوح.</p>
<label class="fld">النموذج</label>
<select id="localModel">
<option value="Xenova/nllb-200-distilled-600M">NLLB-200 distilled 600M — لغات كثيرة</option>
<option value="Xenova/opus-mt-en-ar">opus-mt-en-ar — إنجليزي فقط، أخف وأسرع</option>
</select>
<label class="fld">لغة المصدر</label>
<select id="srcLang">
<option value="eng_Latn">إنجليزي</option>
<option value="fra_Latn">فرنسي</option>
<option value="spa_Latn">إسباني</option>
<option value="deu_Latn">ألماني</option>
<option value="rus_Cyrl">روسي</option>
<option value="tur_Latn">تركي</option>
<option value="jpn_Jpan">ياباني</option>
<option value="kor_Hang">كوري</option>
<option value="zho_Hans">صيني مبسّط</option>
<option value="ind_Latn">إندونيسي</option>
</select>
<div class="row" style="margin-top:.9rem">
<button class="btn" id="preload">تنزيل النموذج الآن</button>
<span class="status" id="stLoad" style="margin:0"></span>
</div>
<div class="bar"><i id="pbLoad"></i></div>
</div>
<div class="card" id="cfg-openai" hidden>
<h4>خادم متوافق مع OpenAI</h4>
<p class="hint">Ollama محليًا: <code dir="ltr">http://localhost:11434/v1</code> — Groq: <code dir="ltr">https://api.groq.com/openai/v1</code> — OpenRouter: <code dir="ltr">https://openrouter.ai/api/v1</code></p>
<label class="fld">عنوان الخادم</label>
<input type="text" id="oaBase" dir="ltr" placeholder="http://localhost:11434/v1">
<label class="fld">اسم النموذج</label>
<input type="text" id="oaModel" dir="ltr" placeholder="qwen2.5:7b-instruct">
<label class="fld">المفتاح (اتركيه فارغًا مع Ollama)</label>
<input type="password" id="oaKey" dir="ltr">
<p class="hint">المفتاح يُحفظ في متصفحك فقط ولا يُرسل لغير الخادم الذي تحدّدينه.</p>
<div class="row" style="margin-top:.8rem"><button class="btn" id="testConn">اختبار الاتصال</button></div>
<pre id="testOut" dir="ltr" style="white-space:pre-wrap;font-size:.78rem;opacity:.85;margin:.7rem 0 0"></pre>
</div>
<div class="card" id="cfg-libre" hidden>
<h4>LibreTranslate</h4>
<label class="fld">عنوان الخادم</label>
<input type="text" id="ltBase" dir="ltr" placeholder="https://libretranslate.com">
<label class="fld">المفتاح (إن لزم)</label>
<input type="password" id="ltKey" dir="ltr">
<label class="fld">رمز لغة المصدر</label>
<input type="text" id="ltSrc" dir="ltr" value="en">
</div>
<div class="card">
<h4>أسلوب الترجمة</h4>
<select id="style">
<option value="literary">أدبي سلس</option>
<option value="faithful">أمين قريب من الأصل</option>
<option value="simple">مبسّط</option>
</select>
<p class="hint">يُطبَّق في وضع الخادم المتوافق مع OpenAI فقط؛ النماذج المحلية لا تقبل توجيهًا أسلوبيًا.</p>
</div>
<div class="card">
<h4>فحص التشغيل</h4>
<p class="hint">يفحص بيئة المتصفح ويعرض النتيجة نصًا — انسخيه لي لو بقيت المشكلة.</p>
<div class="row" style="margin-top:.6rem"><button class="btn" id="diag">شغّلي الفحص</button></div>
<pre id="diagOut" dir="ltr" style="white-space:pre-wrap;font-size:.78rem;opacity:.8;margin:.7rem 0 0"></pre>
</div>
<div class="row"><button class="btn solid" id="saveEngine">حفظ الإعدادات</button><span class="status" id="stEng" style="margin:0"></span></div>
</section>
<section id="tab-meta" hidden>
<label class="fld">اسم الرواية</label>
<input type="text" id="mTitle">
<label class="fld">المؤلف</label>
<input type="text" id="mAuthor">
<label class="fld">مسرد الأسماء (اسم = الترجمة، سطر لكل مدخل)</label>
<textarea id="mGloss" style="min-height:130px" placeholder="Elias = إلياس"></textarea>
<p class="hint">يُطبَّق المسرد على كل الفصول: في وضع الخادم يُرسل ضمن التعليمات، وفي الوضع المحلي يُستبدل في النص بعد الترجمة.</p>
<div class="row" style="margin-top:.9rem">
<button class="btn solid" id="saveMeta">حفظ</button>
<button class="btn" id="delBook">حذف الرواية</button>
</div>
<p class="notice">استعملي الورّاق مع نصوص تملكين حق استخدامها: الأعمال في الملك العام، أو كتاباتك، أو ما رخّصه ناشره. الترجمة الناتجة للاستعمال الشخصي.</p>
</section>
</main>
</div>
<div id="printArea"></div>
<script type="module">
const $ = s => document.querySelector(s);
const uid = () => Date.now().toString(36) + Math.random().toString(36).slice(2,6);
const esc = s => (s||"").replace(/[&<>"]/g,c=>({"&":"&","<":"<",">":">",'"':"""}[c]));
/* ═══ إظهار الأخطاء بدل ابتلاعها ═══ */
function fail(msg){
let b = document.getElementById("errBar");
if(!b){
b = document.createElement("div"); b.id = "errBar";
b.style.cssText = "background:#5a2020;color:#F2ECDD;padding:.7rem 1.4rem;font-size:.82rem;line-height:1.8;direction:ltr;text-align:left;white-space:pre-wrap";
document.body.insertBefore(b, document.body.firstChild);
}
b.textContent = String(msg);
}
window.addEventListener("error", e => fail("خطأ: " + (e.message || e.error)));
window.addEventListener("unhandledrejection", e => fail("خطأ: " + (e.reason?.message || e.reason)));
/* ═══ تحميل مكتبة عند الحاجة، مع مصدر بديل ═══ */
const loaded = {};
function loadLib(name, urls){
if(loaded[name]) return loaded[name];
loaded[name] = new Promise((res, rej) => {
const attempt = i => {
if(i >= urls.length) return rej(new Error("تعذّر تحميل مكتبة " + name + " — تحقّقي من الاتصال أو من مانع الإعلانات."));
const s = document.createElement("script");
s.src = urls[i]; s.onload = () => res(); s.onerror = () => attempt(i+1);
document.head.appendChild(s);
};
attempt(0);
});
return loaded[name];
}
/* ═══ تخزين على IndexedDB مباشرة ═══ */
const store = (() => {
let dbp = null;
const open = () => dbp || (dbp = (async () => {
const first = await new Promise((res, rej) => {
const r = indexedDB.open("alwarraq_store");
r.onupgradeneeded = () => { if(!r.result.objectStoreNames.contains("kv")) r.result.createObjectStore("kv"); };
r.onsuccess = () => res(r.result);
r.onerror = () => rej(r.error);
});
if(first.objectStoreNames.contains("kv")) return first;
const next = first.version + 1;
first.close();
return new Promise((res, rej) => {
const r = indexedDB.open("alwarraq_store", next);
r.onupgradeneeded = () => { if(!r.result.objectStoreNames.contains("kv")) r.result.createObjectStore("kv"); };
r.onsuccess = () => res(r.result);
r.onerror = () => rej(r.error);
});
})());
const run = async (mode, fn) => {
const db = await open();
return new Promise((res, rej) => {
const t = db.transaction("kv", mode);
const req = fn(t.objectStore("kv"));
t.oncomplete = () => res(req ? req.result : undefined);
t.onerror = () => rej(t.error);
t.onabort = () => rej(t.error);
});
};
const ls = {
get: k => { try{ return JSON.parse(localStorage.getItem("aw:"+k)); }catch(e){ return null; } },
set: (k,v) => localStorage.setItem("aw:"+k, JSON.stringify(v)),
del: k => localStorage.removeItem("aw:"+k)
};
const usable = typeof indexedDB !== "undefined";
return {
get: async k => usable ? (await run("readonly", s => s.get(k))) ?? null : ls.get(k),
set: async (k,v) => usable ? run("readwrite", s => s.put(v,k)) : ls.set(k,v),
del: async k => usable ? run("readwrite", s => s.delete(k)) : ls.del(k)
};
})();
let lib = [], book = null, curCh = 0, pending = [];
let cfg = { engine:"local", localModel:"Xenova/nllb-200-distilled-600M", srcLang:"eng_Latn",
oaBase:"", oaModel:"", oaKey:"", ltBase:"https://libretranslate.com", ltKey:"", ltSrc:"en", style:"literary" };
/* ═══ المحرّكات ═══ */
let translator = null, translatorKey = "";
async function getLocal(onProg){
const key = cfg.localModel;
if(translator && translatorKey === key) return translator;
let mod;
try{
mod = await import("https://cdn.jsdelivr.net/npm/@xenova/transformers@2.17.2");
}catch(e){
mod = await import("https://unpkg.com/@xenova/transformers@2.17.2");
}
const { pipeline, env } = mod;
env.allowLocalModels = false;
translator = await pipeline("translation", key, { quantized: true, progress_callback: onProg });
translatorKey = key;
return translator;
}
/* NLLB يعمل أفضل على مستوى الجملة */
function sentences(text){
return text.split(/\n\s*\n/).map(p =>
(p.match(/[^.!?。？！]+[.!?。？！]*\s*/g) || [p]).map(s=>s.trim()).filter(Boolean)
);
}
async function translateLocal(text, prog, note){
const t = await getLocal(p => {
if(p.status === "progress" && note){
const mb = n => (n/1048576).toFixed(1);
const size = p.total ? ` (${mb(p.loaded||0)} / ${mb(p.total)} ميغابايت)` : "";
note(`تنزيل النموذج — ${p.file||""} ${Math.round(p.progress||0)}%${size}`);
}
else if(p.status === "download" && note) note("بدء تنزيل " + (p.file||""));
else if(p.status === "ready" && note) note("النموذج جاهز، تبدأ الترجمة…");
});
const paras = sentences(text);
const total = paras.reduce((a,p)=>a+p.length,0);
let done = 0; const out = [];
const isNllb = cfg.localModel.includes("nllb");
for(const para of paras){
const parts = [];
for(const s of para){
const r = isNllb
? await t(s, { src_lang: cfg.srcLang, tgt_lang: "arb_Arab" })
: await t(s);
parts.push((r[0].translation_text || "").trim());
done++; prog(done/total);
}
out.push(parts.join(" "));
}
return applyGloss(out.join("\n\n"));
}
const STYLES = {
literary:"ترجمة أدبية سلسة تحافظ على الصورة والإيقاع بعربية فصحى معاصرة.",
faithful:"ترجمة أمينة قريبة من الأصل، بلا حذف ولا إضافة.",
simple:"ترجمة بعربية مبسّطة واضحة."
};
function cleanReply(raw){
let s = raw || "";
s = s.replace(/<think>[\s\S]*?<\/think>/gi, "");
s = s.replace(/<reasoning>[\s\S]*?<\/reasoning>/gi, "");
if(/<think>/i.test(s)){
const i = s.toLowerCase().lastIndexOf("</think>");
s = i >= 0 ? s.slice(i + 8) : "";
}
s = s.replace(/^\s*```[a-z]*\s*\n?/i, "").replace(/\n?```\s*$/,"");
s = s.trim();
if(!s) throw new Error("النموذج أعاد تفكيره الداخلي بلا ترجمة نهائية. اختاري نموذجًا بلا وضع تفكير.");
return s;
}
async function callOpenAI(messages){
const h = { "Content-Type":"application/json" };
if(cfg.oaKey) h.Authorization = "Bearer " + cfg.oaKey;
const mkBody = quiet => JSON.stringify(Object.assign({
model: cfg.oaModel, messages, temperature: 0.6, max_completion_tokens: 4000
}, quiet ? { reasoning_format: "hidden", reasoning_effort: "none" } : {}));
let quiet = true;
for(let attempt=0; attempt<5; attempt++){
const res = await fetch(cfg.oaBase.replace(/\/$/,"") + "/chat/completions",
{ method:"POST", headers:h, body: mkBody(quiet) });
if(res.ok){
const d = await res.json();
const m = d.choices?.[0]?.message || {};
return cleanReply(m.content);
}
let detail = "";
try{ const j = await res.json(); detail = j.error?.message || JSON.stringify(j); }
catch(e){ detail = await res.text().catch(()=>""); }
if(quiet && res.status === 400 && /reasoning|unrecognized|unsupported|invalid/i.test(detail)){
quiet = false;
continue;
}
if(res.status === 429 && attempt < 4){
const wait = Number(res.headers.get("retry-after")) || (8 * (attempt+1));
if(typeof window.__note === "function")
window.__note(`تجاوز حد الاستخدام — إعادة المحاولة بعد ${wait} ثانية.`);
await new Promise(r => setTimeout(r, wait*1000));
continue;
}
throw new Error(`الخادم رفض الطلب (${res.status}): ${detail}`);
}
throw new Error("تعذّر إتمام الطلب بعد عدة محاولات.");
}
async function translateOpenAI(text){
const g = (book.gloss||"").trim();
const sys = ["أنت مترجم أدبي إلى العربية.", STYLES[cfg.style],
"حافظ على تقسيم الفقرات والحوار.", g?("التزم بهذا المسرد:\n"+g):"",
"أعد الترجمة فقط دون تعليق."].filter(Boolean).join("\n");
return callOpenAI([{role:"system",content:sys},{role:"user",content:text}]);
}
async function translateLibre(text){
const res = await fetch(cfg.ltBase.replace(/\/$/,"") + "/translate", {
method:"POST", headers:{"Content-Type":"application/json"},
body: JSON.stringify({ q:text, source:cfg.ltSrc||"auto", target:"ar", format:"text", api_key:cfg.ltKey||undefined })
});
if(!res.ok) throw new Error("خادم LibreTranslate لم يستجب ("+res.status+").");
const d = await res.json();
return applyGloss(d.translatedText || "");
}
function applyGloss(txt){
const lines = (book.gloss||"").split("\n").map(l=>l.split("=")).filter(p=>p.length===2);
for(const [a,b] of lines){
const from = a.trim(), to = b.trim();
if(from) txt = txt.split(from).join(to);
}
return txt;
}
function chunk(text, size=1400){
const paras = text.split(/\n\s*\n/); const out=[]; let cur="";
for(const p of paras){
if(cur && (cur.length+p.length)>size){ out.push(cur); cur=p; }
else cur = cur ? cur+"\n\n"+p : p;
}
if(cur.trim()) out.push(cur);
return out;
}
async function translate(text, prog, note){
window.__note = note || null;
if(cfg.engine === "local") return translateLocal(text, prog, note);
const pieces = chunk(text); const out=[];
for(let i=0;i<pieces.length;i++){
out.push(cfg.engine==="openai" ? await translateOpenAI(pieces[i]) : await translateLibre(pieces[i]));
prog((i+1)/pieces.length);
}
return out.join("\n\n");
}
/* ═══ المكتبة ═══ */
async function loadAll(){
cfg = Object.assign(cfg, await store.get("cfg") || {});
fillEngine();
lib = await store.get("library:index") || [];
if(!lib.length){
const b = { id:uid(), title:"روايتي الأولى", author:"", gloss:"", chapters:[] };
lib = [{id:b.id,title:b.title}];
await store.set("library:index",lib); await store.set("book:"+b.id,b);
}
await openBook(lib[0].id); renderSel();
}
function renderSel(){
$("#bookSel").innerHTML = lib.map(b=>`<option value="${b.id}" ${book&&b.id===book.id?"selected":""}>${esc(b.title)}</option>`).join("");
}
async function openBook(id){ book = await store.get("book:"+id); curCh=0; renderLeaves(); fillMeta(); renderSheet(); }
async function saveBook(){
await store.set("book:"+book.id, book);
const e = lib.find(b=>b.id===book.id); if(e) e.title = book.title;
await store.set("library:index", lib); renderSel();
}
function renderLeaves(){
const box = $("#leaves");
if(!book.chapters.length){ box.innerHTML = '<p class="empty">لا فصول بعد.</p>'; return; }
box.innerHTML = book.chapters.map((c,i)=>`<button class="leaf ${i===curCh?"on":""}" data-i="${i}">
<span class="n">${i+1}</span><span class="t">${esc(c.title||"بلا عنوان")}</span>
<span class="dot ${c.busy?"busy":(c.ar?"done":"")}"></span></button>`).join("");
box.querySelectorAll(".leaf").forEach(b=>b.onclick=()=>{curCh=+b.dataset.i;renderLeaves();renderSheet();tab("read");});
}
function renderSheet(){
const c = book.chapters[curCh];
if(!c){ $("#sheet").innerHTML='<p style="opacity:.5">لا يوجد فصل معروض.</p>'; return; }
const body = (c.ar||"").split(/\n\s*\n/).map(p=>`<p>${esc(p)}</p>`).join("");
const orig = $("#showOrig").checked && c.src ? `<div class="orig">${esc(c.src).replace(/\n/g,"<br>")}</div>` : "";
$("#sheet").innerHTML = `<h3>${esc(c.title||"")}</h3>${body||'<p style="opacity:.5">بلا ترجمة بعد.</p>'}${orig}`;
}
function fillMeta(){ $("#mTitle").value=book.title||""; $("#mAuthor").value=book.author||""; $("#mGloss").value=book.gloss||""; }
function fillEngine(){
$("#engine").value=cfg.engine; $("#localModel").value=cfg.localModel; $("#srcLang").value=cfg.srcLang;
$("#oaBase").value=cfg.oaBase; $("#oaModel").value=cfg.oaModel; $("#oaKey").value=cfg.oaKey;
$("#ltBase").value=cfg.ltBase; $("#ltKey").value=cfg.ltKey; $("#ltSrc").value=cfg.ltSrc;
$("#style").value=cfg.style; showCfg();
}
function showCfg(){
$("#cfg-local").hidden = $("#engine").value!=="local";
$("#cfg-openai").hidden = $("#engine").value!=="openai";
$("#cfg-libre").hidden = $("#engine").value!=="libre";
const names={local:"محرّك محلي",openai:"خادم خاص",libre:"LibreTranslate"};
$("#engLabel").textContent = "المحرّك: " + names[cfg.engine];
}
$("#engine").onchange = showCfg;
$("#saveEngine").onclick = async () => {
cfg = { engine:$("#engine").value, localModel:$("#localModel").value, srcLang:$("#srcLang").value,
oaBase:$("#oaBase").value.trim(), oaModel:$("#oaModel").value.trim(), oaKey:$("#oaKey").value.trim(),
ltBase:$("#ltBase").value.trim(), ltKey:$("#ltKey").value.trim(), ltSrc:$("#ltSrc").value.trim(), style:$("#style").value };
translator=null; await store.set("cfg",cfg); showCfg();
$("#stEng").textContent="حُفظت الإعدادات."; setTimeout(()=>$("#stEng").textContent="",1500);
};
$("#preload").onclick = async () => {
$("#preload").disabled=true;
try{
await getLocal(p=>{
if(p.status==="progress"){ $("#pbLoad").style.width=Math.round(p.progress)+"%"; $("#stLoad").textContent=`تنزيل ${p.file||""} — ${Math.round(p.progress)}%`; }
else if(p.status==="ready") $("#stLoad").textContent="النموذج جاهز.";
});
$("#pbLoad").style.width="100%"; $("#stLoad").textContent="النموذج جاهز ومخزَّن في المتصفح.";
}catch(e){ $("#stLoad").textContent="تعذّر التنزيل: "+e.message; }
$("#preload").disabled=false;
};
/* ═══ التبويبات ═══ */
function tab(n){
document.querySelectorAll(".tab").forEach(t=>t.classList.toggle("on",t.dataset.tab===n));
["text","image","read","engine","meta"].forEach(x=>$("#tab-"+x).hidden = x!==n);
}
document.querySelectorAll(".tab").forEach(t=>t.onclick=()=>tab(t.dataset.tab));
/* ═══ ترجمة نص ═══ */
$("#runText").onclick = async () => {
const src = $("#srcText").value.trim();
if(!src){ $("#st1").textContent="الصق نص الفصل أولًا."; return; }
const ch = { id:uid(), title:$("#chapTitle").value.trim()||("الفصل "+(book.chapters.length+1)), src, ar:"", busy:true };
book.chapters.push(ch); curCh=book.chapters.length-1; renderLeaves();
$("#runText").disabled=true; $("#st1").textContent="جارٍ التحضير…";
try{
ch.ar = await translate(src,
p => { $("#pb1").style.width=Math.round(p*100)+"%"; $("#st1").textContent=`تُترجم… ${Math.round(p*100)}%`; },
msg => { $("#st1").textContent = msg; });
ch.busy=false; $("#st1").textContent="تمت ترجمة الفصل.";
$("#srcText").value=""; $("#chapTitle").value="";
await saveBook(); renderLeaves(); renderSheet(); tab("read");
}catch(e){ ch.busy=false; $("#st1").textContent=e.message; await saveBook(); renderLeaves(); }
$("#runText").disabled=false;
};
/* ═══ صور ═══ */
$("#files").onchange = e => {
pending=[...e.target.files];
$("#thumbs").innerHTML = pending.map(f=>`<img src="${URL.createObjectURL(f)}" alt="">`).join("");
};
const OCR_LANG = { eng_Latn:"eng", fra_Latn:"fra", spa_Latn:"spa", deu_Latn:"deu", rus_Cyrl:"rus",
tur_Latn:"tur", jpn_Jpan:"jpn", kor_Hang:"kor", zho_Hans:"chi_sim", ind_Latn:"ind" };
$("#runImg").onclick = async () => {
if(!pending.length){ $("#st2").textContent="اختاري صور الصفحات أولًا."; return; }
const ch = { id:uid(), title:$("#chapTitleImg").value.trim()||("الفصل "+(book.chapters.length+1)), src:"", ar:"", busy:true };
book.chapters.push(ch); curCh=book.chapters.length-1; renderLeaves();
$("#runImg").disabled=true;
try{
$("#st2").textContent="تحميل محرّك القراءة…";
await loadLib("tesseract", [
"https://cdn.jsdelivr.net/npm/tesseract.js@5.1.0/dist/tesseract.min.js",
"https://unpkg.com/tesseract.js@5.1.0/dist/tesseract.min.js"
]);
const worker = await Tesseract.createWorker(OCR_LANG[cfg.srcLang] || "eng");
let raw = "";
for(let i=0;i<pending.length;i++){
$("#st2").textContent=`قراءة الصفحة ${i+1} من ${pending.length}…`;
$("#pb2").style.width=Math.round(i/pending.length*50)+"%";
const { data } = await worker.recognize(pending[i]);
raw += (raw?"\n\n":"") + data.text.trim();
}
await worker.terminate();
ch.src = raw; renderSheet();
$("#st2").textContent="جارٍ الترجمة…";
ch.ar = await translate(raw, p => { $("#pb2").style.width=(50+Math.round(p*50))+"%"; });
ch.busy=false; $("#st2").textContent="تمت ترجمة الصفحات.";
pending=[]; $("#files").value=""; $("#thumbs").innerHTML=""; $("#chapTitleImg").value="";
await saveBook(); renderLeaves(); renderSheet(); tab("read");
}catch(e){ ch.busy=false; $("#st2").textContent=e.message; await saveBook(); renderLeaves(); }
$("#runImg").disabled=false;
};
/* ═══ أدوات ═══ */
$("#prevCh").onclick=()=>{if(curCh>0){curCh--;renderLeaves();renderSheet();}};
$("#nextCh").onclick=()=>{if(curCh<book.chapters.length-1){curCh++;renderLeaves();renderSheet();}};
$("#showOrig").onchange=renderSheet;
$("#editCh").onclick=()=>{
const c=book.chapters[curCh]; if(!c) return;
$("#sheet").innerHTML=`<textarea id="ed" style="width:100%;min-height:60vh;background:#fff;color:#241F17;border:1px solid #c9bfa6;font-family:var(--serif);font-size:1.1rem;line-height:2">${esc(c.ar)}</textarea>
<div class="row" style="margin-top:.8rem"><button class="btn solid" id="okEd">حفظ التعديل</button></div>`;
$("#okEd").onclick=async()=>{ c.ar=$("#ed").value; await saveBook(); renderSheet(); };
};
$("#delCh").onclick=async()=>{
if(!book.chapters[curCh]||!confirm("حذف هذا الفصل نهائيًا؟"))return;
book.chapters.splice(curCh,1); curCh=Math.max(0,curCh-1);
await saveBook(); renderLeaves(); renderSheet();
};
$("#addChap").onclick=()=>tab("text");
$("#newBook").onclick=async()=>{
const t=prompt("اسم الرواية:"); if(!t)return;
const b={id:uid(),title:t,author:"",gloss:"",chapters:[]};
lib.push({id:b.id,title:t}); await store.set("library:index",lib); await store.set("book:"+b.id,b);
book=b; curCh=0; renderSel(); renderLeaves(); fillMeta(); renderSheet(); tab("meta");
};
$("#bookSel").onchange=e=>openBook(e.target.value);
$("#saveMeta").onclick=async()=>{
book.title=$("#mTitle").value.trim()||book.title; book.author=$("#mAuthor").value.trim(); book.gloss=$("#mGloss").value;
await saveBook(); $("#saveMeta").textContent="حُفظ"; setTimeout(()=>$("#saveMeta").textContent="حفظ",1200);
};
$("#delBook").onclick=async()=>{
if(!confirm("حذف الرواية بكل فصولها؟"))return;
await store.del("book:"+book.id); lib=lib.filter(b=>b.id!==book.id);
await store.set("library:index",lib);
if(lib.length) await openBook(lib[0].id); else location.reload();
renderSel();
};
/* ═══ التصدير ═══ */
function buildPrint(){
const toc = book.chapters.map((c,i)=>`<li>${esc(c.title||"فصل "+(i+1))}</li>`).join("");
const chaps = book.chapters.map(c=>`<div class="chap"><h2>${esc(c.title||"")}</h2>${
(c.ar||"").split(/\n\s*\n/).map(p=>`<p>${esc(p)}</p>`).join("")}</div>`).join("");
$("#printArea").innerHTML = `<div class="title-page"><h1>${esc(book.title)}</h1>
${book.author?`<div class="by">${esc(book.author)}</div>`:""}<div class="mark">ترجمة عربية</div></div>
<div class="toc"><h2>المحتويات</h2><ol>${toc}</ol></div>${chaps}`;
}
$("#exportPdf").onclick=()=>{
if(!book.chapters.length){alert("لا فصول للتصدير.");return;}
buildPrint(); setTimeout(()=>window.print(),120);
};
function dl(blob,name){ const a=document.createElement("a"); a.href=URL.createObjectURL(blob); a.download=name; a.click(); }
$("#exportEpub").onclick=async()=>{
if(!book.chapters.length){alert("لا فصول للتصدير.");return;}
await loadLib("jszip", [
"https://cdn.jsdelivr.net/npm/jszip@3.10.1/dist/jszip.min.js",
"https://unpkg.com/jszip@3.10.1/dist/jszip.min.js"
]);
const zip=new JSZip();
zip.file("mimetype","application/epub+zip",{compression:"STORE"});
zip.folder("META-INF").file("container.xml",
`<?xml version="1.0"?><container version="1.0" xmlns="urn:oasis:names:tc:opendocument:xmlns:container"><rootfiles><rootfile full-path="OEBPS/content.opf" media-type="application/oebps-package+xml"/></rootfiles></container>`);
const o=zip.folder("OEBPS");
o.file("style.css",`body{font-family:serif;direction:rtl;text-align:justify;line-height:1.9;margin:1em}h2{border-bottom:2px solid #7a6a2e;padding-bottom:.3em}p{margin:0 0 1em;text-indent:1.2em}`);
book.chapters.forEach((c,i)=>{
o.file(`ch${i+1}.xhtml`,
`<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE html><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="ar" dir="rtl"><head><meta charset="utf-8"/><title>${esc(c.title)}</title><link rel="stylesheet" href="style.css"/></head><body><h2>${esc(c.title)}</h2>${
(c.ar||"").split(/\n\s*\n/).map(p=>`<p>${esc(p)}</p>`).join("")}</body></html>`);
});
const items=book.chapters.map((c,i)=>`<item id="c${i+1}" href="ch${i+1}.xhtml" media-type="application/xhtml+xml"/>`).join("");
const refs=book.chapters.map((c,i)=>`<itemref idref="c${i+1}"/>`).join("");
const nav=book.chapters.map((c,i)=>`<li><a href="ch${i+1}.xhtml">${esc(c.title)}</a></li>`).join("");
o.file("nav.xhtml",`<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE html><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:epub="http://www.idpf.org/2007/ops" xml:lang="ar" dir="rtl"><head><meta charset="utf-8"/><title>الفهرس</title></head><body><nav epub:type="toc"><h1>المحتويات</h1><ol>${nav}</ol></nav></body></html>`);
o.file("content.opf",`<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><package xmlns="http://www.idpf.org/2007/opf" version="3.0" unique-identifier="bid"><metadata xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"><dc:identifier id="bid">urn:uuid:${book.id}</dc:identifier><dc:title>${esc(book.title)}</dc:title><dc:language>ar</dc:language><dc:creator>${esc(book.author||"")}</dc:creator><meta property="dcterms:modified">${new Date().toISOString().split(".")[0]}Z</meta></metadata><manifest><item id="nav" href="nav.xhtml" media-type="application/xhtml+xml" properties="nav"/><item id="css" href="style.css" media-type="text/css"/>${items}</manifest><spine>${refs}</spine></package>`);
dl(await zip.generateAsync({type:"blob",mimeType:"application/epub+zip"}), (book.title||"رواية")+".epub");
};
$("#exportJson").onclick=()=>dl(new Blob([JSON.stringify(book,null,2)],{type:"application/json"}),(book.title||"رواية")+".json");
$("#importJson").onclick=()=>$("#importFile").click();
$("#importFile").onchange=async e=>{
const f=e.target.files[0]; if(!f)return;
const b=JSON.parse(await f.text()); b.id=uid();
lib.push({id:b.id,title:b.title}); await store.set("library:index",lib); await store.set("book:"+b.id,b);
book=b; curCh=0; renderSel(); renderLeaves(); fillMeta(); renderSheet();
};
$("#testConn").onclick = async () => {
const base = $("#oaBase").value.trim().replace(/\/$/,"");
const model = $("#oaModel").value.trim();
const key = $("#oaKey").value.trim();
$("#testOut").textContent = "…";
const h = { "Content-Type":"application/json" };
if(key) h.Authorization = "Bearer " + key;
try{
const res = await fetch(base + "/chat/completions", { method:"POST", headers:h,
body: JSON.stringify({ model, messages:[{role:"user",content:"Translate to Arabic: The cat sat by the window."}] }) });
const raw = await res.text();
if(res.ok){
let reply = raw;
try{
const content = JSON.parse(raw).choices?.[0]?.message?.content || raw;
const thinky = /<think>/i.test(content);
let clean = content;
try{ clean = cleanReply(content); }catch(e){ clean = "(بلا ترجمة نهائية)"; }
reply = (thinky ? "تنبيه: هذا نموذج تفكير — يكتب مسوّدته قبل الجواب.\n\n" : "") + clean;
}catch(e){}
$("#testOut").textContent = "HTTP " + res.status + " — نجح\n\n" + reply;
} else {
$("#testOut").textContent = "HTTP " + res.status + "\n\n" + raw;
}
}catch(e){ $("#testOut").textContent = "فشل الاتصال: " + e.message; }
};
$("#diag").onclick = async () => {
const out = [];
out.push("protocol: " + location.protocol);
out.push("browser: " + navigator.userAgent);
out.push("indexedDB: " + (typeof indexedDB !== "undefined"));
out.push("secureContext: " + window.isSecureContext);
out.push("WebAssembly: " + (typeof WebAssembly !== "undefined"));
out.push("WebGPU: " + ("gpu" in navigator));
try{ await store.set("__test", 1); await store.del("__test"); out.push("storage write: ok"); }
catch(e){ out.push("storage write: FAIL — " + e.message); }
out.push("books stored: " + lib.length);
try{
const r = await fetch("https://cdn.jsdelivr.net/npm/jszip@3.10.1/package.json", {method:"GET"});
out.push("jsdelivr reachable: " + r.ok);
}catch(e){ out.push("jsdelivr reachable: FAIL — " + e.message); }
try{
const r = await fetch("https://huggingface.co/Xenova/nllb-200-distilled-600M/resolve/main/config.json");
out.push("huggingface reachable: " + r.ok);
}catch(e){ out.push("huggingface reachable: FAIL — " + e.message); }
out.push("engine: " + cfg.engine + " / " + cfg.localModel);
$("#diagOut").textContent = out.join("\n");
};
loadAll().catch(e => fail("فشل بدء التطبيق: " + e.message));
if(location.protocol === "file:"){
const w = document.createElement("div");
w.style.cssText = "background:#5a2020;color:#F2ECDD;padding:.7rem 1.4rem;font-size:.85rem;line-height:1.8;border-bottom:1px solid var(--rule)";
w.innerHTML = 'الملف مفتوح مباشرة من القرص، والمحرّك المحلي لن يعمل في هذا الوضع. شغّلي خادمًا بسيطًا في مجلد الملف: <code dir="ltr">python3 -m http.server 8000</code> ثم افتحي <code dir="ltr">http://localhost:8000</code>';
document.body.insertBefore(w, document.body.firstChild);
}
</script>
</body>
</html> |