تُقرأ الصور محليًا بمحرّك Tesseract، ثم يُترجَم النص المستخرج بالمحرّك المختار. جودة القراءة تعتمد على وضوح الصورة — الصور المستقيمة عالية التباين تعطي أفضل نتيجة.
محرّك الترجمة
الوضع المحلي
يُنزَّل النموذج مرة واحدة (≈ 300 ميغابايت بصيغة q8) ويُخزَّن في المتصفح، ثم يعمل بلا إنترنت. مناسب للحاسب؛ على الجوال أبطأ بوضوح.
خادم متوافق مع OpenAI
Ollama محليًا: http://localhost:11434/v1 — Groq: https://api.groq.com/openai/v1 — OpenRouter: https://openrouter.ai/api/v1
المفتاح يُحفظ في متصفحك فقط ولا يُرسل لغير الخادم الذي تحدّدينه.
LibreTranslate
أسلوب الترجمة
يُطبَّق في وضع الخادم المتوافق مع OpenAI فقط؛ النماذج المحلية لا تقبل توجيهًا أسلوبيًا.
فحص التشغيل
يفحص بيئة المتصفح ويعرض النتيجة نصًا — انسخيه لي لو بقيت المشكلة.
يُطبَّق المسرد على كل الفصول: في وضع الخادم يُرسل ضمن التعليمات، وفي الوضع المحلي يُستبدل في النص بعد الترجمة.
استعملي الورّاق مع نصوص تملكين حق استخدامها: الأعمال في الملك العام، أو كتاباتك، أو ما رخّصه ناشره. الترجمة الناتجة للاستعمال الشخصي.