Revert isolation test and restore Streamlit entrypoint

Temporary isolation test: plain http.server entrypoint

Fix Docker image for HF Dev Mode requirements

Fix Streamlit proxy settings for HF Space

Deploy Streamlit dashboard via Docker Space