Rename to Dolma3 Unique Document Corpus Explorer, add provenance context

Update with corrected quality labels (SOC-139)

Upload index.html with huggingface_hub

initial commit