refine dataset entries and clarify terminology in datasets.csv

Update leaderboard data, app, and remove PNG figures

Update model leaderboard scores and dataset details with revised metrics

Update leaderboard files with new model rankings and performance metrics

Fix dataset name for clarity in datasets.csv

Update leaderboard files and app for enhanced clarity and new metrics