feat: implement LLM fallback for quiz generation and enhance OAuth error handling

refactor: restructure project into modular src architecture and implement database store layer