Update app.py

app.py

@@ -83,8 +83,11 @@ def format_time(seconds):
     return f"{h:01d}:{m:02d}:{s:02d}.{cs:02d}"
 
 def fix_persian_chars(text):
+    """حروف فارسی را می‌چسباند (Reshape)"""
     if not text: return ""
     try:
+        # فقط حروف را می‌چسبانیم. جهت (Bidi) را FFmpeg خودش مدیریت می‌کند اگر تگ نزنیم
+        # اما چون ما تگ می‌زنیم، خودمان کلمات را معکوس می‌کنیم.
         return arabic_reshaper.reshape(text)
     except:
         return text
@@ -92,7 +95,7 @@ def fix_persian_chars(text):
 def create_ass(data: ProcessRequest, path: str):
     s = data.style
     
-    # نگاشت نام فونت‌ها (دقیقاً همان Family Name که سیستم می‌شناسد)
+    # نگاشت نام فونت‌ها (Family Name)
     font_map = {
         "vazir": "Vazirmatn", 
         "lalezar": "Lalezar", 
@@ -101,7 +104,8 @@ def create_ass(data: ProcessRequest, path: str):
     }
     font_name = font_map.get(s.font, "Vazirmatn")
     
-    # تنظیمات Bold: لاله زار و بنگرز بولد ندارند، پس باید 0 باشد
+    # تنظیمات Bold: اگر فونت Lalezar یا Bangers است، Bold=0 باشد (چون فقط Regular دارند)
+    # اگر Bold=1 باشد و فونت بولد نداشته باشد، FFmpeg فونت پیش‌فرض (Arial) را نشان می‌دهد.
     use_bold = 1 
     if font_name in ["Lalezar", "Bangers"]:
         use_bold = 0
@@ -138,7 +142,7 @@ def create_ass(data: ProcessRequest, path: str):
         outline_w = int(font_size * 0.04)
         shadow = 2
 
-    # هدر ASS
+    # هدر فایل ASS
     header = f"""[Script Info]
 ScriptType: v4.00+
 PlayResX: {data.video_width}
@@ -163,6 +167,7 @@ Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
         f.write(header)
         for seg in data.segments:
             
+            # --- حالت کارائوکه ---
             if is_purple_mode and seg.words:
                 words_list = seg.words
                 for i in range(len(words_list)):
@@ -171,7 +176,14 @@ Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
                     end_t = format_time(current_word_obj.end)
                     
                     line_parts = []
-                    # معکوس کردن کلمات برای نمایش صحیح RTL
+                    
+                    # *** منطق نمایش فارسی در FFmpeg ***
+                    # چون تگ‌های ASS وسط جمله می‌آیند، رندر RTL به هم می‌ریزد.
+                    # راه حل:
+                    # 1. کلمات را یکی یکی Reshape می‌کنیم (حروف بچسبند).
+                    # 2. لیست کلمات را معکوس می‌کنیم (کلمه آخر اول بیاید).
+                    # 3. به صورت LTR رندر می‌شود اما چون ترتیب عکس است، درست خوانده می‌شود.
+                    
                     reversed_indices = range(len(words_list) - 1, -1, -1)
                     
                     for j in reversed_indices:
@@ -186,8 +198,11 @@ Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
                     final_text = " ".join(line_parts).replace('\n', '\\N')
                     f.write(f"Dialogue: 0,{start_t},{end_t},Default,,0,0,0,,{final_text}\n")
             
+            # --- حالت ساده ---
             else:
                 clean_text = seg.text.strip().replace('\u200c', ' ')
+                
+                # برای حالت ساده هم همین منطق معکوس‌سازی کلمات بهتر جواب می‌دهد
                 words = clean_text.split()
                 reversed_words = []
                 for w in reversed(words):
@@ -199,6 +214,8 @@ Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
                 end = format_time(seg.end)
                 f.write(f"Dialogue: 0,{start},{end},Default,,0,0,0,,{final_text_fixed}\n")
 
+# --- سایر اندپوینت‌ها ---
+
 @app.get("/")
 async def index():
     return FileResponse("index.html")