Upgrade python base image to 3.12-slim to satisfy numpy 2.5.0 requirements

Replace obsolete libgl1-mesa-glx dependency with libgl1

Restructure repository: modularize backend and frontend, add docs, Dockerfiles, and notebooks