Fix backend tests: resolve hardcoded venv python path and relative test image path

Restructure repository: modularize backend and frontend, add docs, Dockerfiles, and notebooks