Update docs, readme, and add project context

Restructure repository: modularize backend and frontend, add docs, Dockerfiles, and notebooks