fix: self-host PeerJS, repair subtitles/dedup, mobile responsiveness

Fix PeerJS (cloud broker), sync stream for new joiners, mobile responsive sidebar

Initial commit: WatchTorrent - synchronized torrent streaming app