fix: configure for HF Spaces deployment

Deploying to HF Spaces: single container, start.sh, port 7860

Fix deploy job: skip gracefully when Render hooks not set yet

Add Render deployment: render.yaml, configurable API_URL, deploy job in CI

Fix GHCR push

Add Docker, CI/CD pipeline, RAGAS evaluation, and updated README