fix: address post-audit review findings across docs and source

style(state): remove unused pytest import from test_state

test(state): add tests for session state management functions