leaderboard: fix tasks iframe fit (use body.scrollHeight)

leaderboard: fit tasks iframe to content (kill blank space)

leaderboard: axis gizmo on task render grids; bump cadgenbench

leaderboard: rebuild Tasks tab as grouped thumbnail grid

leaderboard: rename tabs, relabel fixtures as samples, inline gallery row stats

leaderboard: add Tasks tab to browse benchmark fixtures