leaderboard: rebuild Tasks tab as grouped thumbnail grid

leaderboard: rename tabs, relabel fixtures as samples, inline gallery row stats

leaderboard: add Tasks tab to browse benchmark fixtures