leaderboard: rename tabs, relabel fixtures as samples, inline gallery row stats

test: fix leaderboard smoke test for gallery-default tab + sr-only label

app: split Leaderboard into Validated + Unvalidated tables

tests: pytest + playwright headless smoke harness