fix(agent): forbid re-pasting tool output in the text reply

feat(embed-studio): make agent-generated charts theme-aware

feat(editor): embed studio with data files and agent-aware editing

refactor(backend): modular server split with new routes, persistence and agent layer