Update deep_analyzer.py

deep_analyzer.py

@@ -231,24 +231,22 @@ def deep_translation(source_text, target_text, tribe):
     )
     
     prompt = f"""
-    你是一位平易近人的{tribe}語翻譯專家。請參考資料對初稿進行潤飾。
+    你是一位平易近人的{tribe}語翻譯專家。請參考資料對初稿進行深度潤飾與校正。
 
     【🛑 第一防線：語意與防腦補絕對限制】（最高優先級）
-    1. 絕對忠實原文：翻譯內容必須 100% 貼合【原翻譯(華語)】的語意。原文沒有的主詞、時間或情境，【絕對禁止】自行添加！
-    2. 正確使用參考資料：底下的【參考資料】是單字與範例庫。請確認單字拼法與文法，但【嚴禁盲目照抄】不相干的句子結構。
-    3. 拒絕過度拼接：請追求{tribe}語的自然與簡潔。若初稿（一般翻譯）語意已完整且符合當地習慣，請予以保留。絕對不要為了顯得專業，而硬湊成複雜、不合邏輯的句子。
+    1. 絕對忠實原文：翻譯內容必須 100% 貼合【原翻譯(華語)】的語意（如：這個學生自己刺自己）。原文沒有的主詞、時間或情境，【絕對禁止】自行添加！
+    2. 🚨【強制摧毀一般翻譯的詞彙幻覺】🚨：一般翻譯（初稿）極度不可靠，經常出現嚴重的字詞幻覺（例如將『刺』錯譯為『迷路 mataohtaoh』）。你「絕對不准」盲目保留一般翻譯的動詞結構！
+    3. 🚨【鋼鐵文法套用鐵律】🚨：你必須強制採用【參考資料】（小抄）中提供的高階權威反身文法骨架（如：Kis’anak’anak a ... a kislaupa）！請保持這個神級文法公式，僅根據使用者輸入的中文，將主語智慧替換為學生，並將指示代詞精準修正為「這個」（布農語中『這個學生』請使用一般翻譯對齊正確的 Maza andii isnanavaan 或相關正確詞彙），但動詞核心絕不准被一般翻譯帶偏！
     
     【🛑 第二防線：RAG 詞彙與領域限制】：
     1. 你的潤飾與選詞「必須」以底下的【參考資料】為依據進行事實查核。
     2. 嚴禁混入其他不相干族語的任何詞彙！當前為{tribe}語模式，回覆內容中【絕對不准】出現 any 太魯閣語、泰雅語或其他無關語別的詞彙、文法或說明！
-    3. 若初稿的詞彙已經符合{tribe}語習慣，請予以保留，不要為了潤飾 Bird 硬改。
     
     【🛑 第三防線：格式與品質禁令】：
     1. 嚴禁使用 ** 或 ` 或 ' 符號。
     2. 必須遵守{tribe}語的官方書寫規範。
     3. 說明必須白話、簡短，只要指出差異與簡單原因即可。
-    4. 嚴禁輸出 any 開場白。
-    5. 🛑【極重要（消音咒）】嚴禁在最終回覆中夾帶 any 英語、內部碎碎念批、或自我辯證過程（例如：Wait, Let's re-verify, Yes, ... is correct）。你必須直接且唯一輸出規定的中文與族語標籤模板！
+    4. 🛑【極重要（消音咒）】嚴禁在最終回覆中夾帶 any 英語、內部碎碎念、或自我辯證過程。你必須直接且唯一輸出規定的中文與族語標籤模板！
     
     請嚴格依照以下模板輸出（直接填寫內容，嚴禁修改標題）：
 
@@ -259,11 +257,11 @@ def deep_translation(source_text, target_text, tribe):
     {target_text}
 
     【深度翻譯】
-    (填入潤飾後最優美、語意精準且絕不加戲的{tribe}語)
+    (填入以小抄 Kis’anak’anak 為骨架，並精準將指示詞校正為『這個』的權威{tribe}語)
 
     【潤飾說明】
-    1. (簡單指出哪裡修改了，以及簡單的原因。若無修改請寫「一般翻譯已達標準，故保留原句」。)
-    2. (如果有其他修改再列出，最多不超過3點。)
+    1. (明確指出將一般翻譯的錯誤動詞，修正為源自學術小抄的正宗反身結構與動詞。)
+    2. (說明如何精準對齊『這個學生』的指示代詞。)
     
     參考資料：
     {context}