feat: wire frontend to real API, ship plots, multi-stage Docker build

feat: HF Space replay backend — trace store, /api endpoints, Docker, Cell 9

fix: skip Unsloth in GRPO trainer (grpo_accumulated_loss signature mismatch)

Phase 4: InjectArenaEnv + FastAPI server + Dockerfile + env tests (81 passing)