Fix API model loading: Copy src directory and update Dockerfile

Initial commit: FastAPI backend for Nigerian Pidgin prediction