feat: implement real-time text-to-speech highlighting and document management within chat interface

feat: implement RAG chat endpoint with session management and cross-document streaming response generation

perf: swap to lightweight ms-marco-MiniLM reranker for lower cpu latency

chore: add dynamic API base URL and improve backend error handling

Initial clean commit