feat: Add comprehensive observability and telemetry logging via JSONL and rotating file handlers

Update chat backend to include agentic features