feat(document-matching): implement two-stage document matching with LLM reranking

Integrate Jina embeddings and refresh assignment README

Add Fly.io deployment configuration

Add Render blueprint deployment config

Initial commit: DocsQA app