docs: link published HF training dataset and update model card

rebrand: Kasualdad LFED → Local First Education Data Framework (LFED)

docs: update README and PROJECT.md to current architecture and features

docs: add comprehensive PROJECT.md knowledge base for AI agent context