Update app.py

app.py

@@ -213,21 +213,30 @@ def process_video(video, source_lang="en", target_lang="ar", progress=gr.Progres
         
         # تنسيق النص مع التوقيت
         transcribed_text = ""
+        segments_for_translation = []
+        
+        # تجميع النص الأصلي مع التوقيت
         for segment in result["segments"]:
             start_time = format_timestamp(segment["start"])
             text = segment["text"].strip()
             transcribed_text += f"[{start_time}] {text}\n"
+            segments_for_translation.append((start_time, text))
         
         logger.info("تم استخراج النص بنجاح")
         
         # ترجمة النص مع الحفاظ على التوقيت
         progress(0.7, desc="جاري ترجمة النص...")
         translated_segments = []
-        for segment in result["segments"]:
-            start_time = format_timestamp(segment["start"])
-            text = segment["text"].strip()
-            translated_text = translate_text(text, source_lang, target_lang)
-            translated_segments.append(f"[{start_time}] {translated_text}")
+        translator = GoogleTranslator(source=source_lang, target=target_lang)
+        
+        for start_time, text in segments_for_translation:
+            try:
+                translated_text = translator.translate(text)
+                translated_segments.append(f"[{start_time}] {translated_text}")
+                logger.info(f"تمت ترجمة المقطع: {text} -> {translated_text}")
+            except Exception as e:
+                logger.error(f"خطأ في ترجمة المقطع: {str(e)}")
+                translated_segments.append(f"[{start_time}] [خطأ في الترجمة: {text}]")
         
         translated_text = "\n".join(translated_segments)