Replace Svelte with vanilla JS frontend, simplify Dockerfile

Fix index.html script path

Fix frontend TypeScript syntax, add minimal Vite entry point