docs: add .env.example template and document configuration steps in contributing guide

docs: document Hugging Face deploy script workflow in readme and contribution guide

docs: add CONTRIBUTING.md outlining development setup and open issues