config: disable Python buffering in Dockerfile to enable live logs

config: make model.onnx copy optional in Dockerfiles to fix HF Spaces build error

config: add Dockerfile to repository root for Hugging Face Spaces compatibility