feat: use a python helper script to inject Grafana key into prometheus.yml on startup

feat: run Prometheus internally via Supervisor and remote write to Grafana Cloud

deploy(hf): create Dockerfile and supervisord config for Hugging Face Spaces deployment, and dynamically load backend API URL in frontend