remove grafana service from docker-compose to use local windows grafana

feat: setup prometheus and grafana docker services and initialize core observability metrics

chore: configure local redis container service in docker-compose

feat: added files and folders