style(scrollbar): universally style all scrollbars and prevent body/viewport double scrollbars in workspace view

style(scrollbar): apply custom thin scrollbar styles to blend with dark website theme

initialize React Vite frontend project with Tailwind v4 setup