feat(rag): switch embedding model to BioLORD-2023-C

feat: Stage 3 — RAG pipeline + working end-to-end query

feat: initial project scaffold and Stage 2 ingestion pipeline