fix: use lowercase table names for PostgreSQL compatibility

feat: mobile fixes, proxy container reorganization, and KAIAPI_ table prefix

Add API key requirements to all endpoints with dashboard examples