refactor: add comprehensive error logging to server

fix: prevent server crash on client disconnect

refactor: simplify to pure websocket server

fix: update python version in Dockerfile to 3.11

fix: correct Dockerfile to run app.py directly

feat: add websocket server for real-time communication

Initial commit of server files

initial commit