Phase 2: Cloudflare D1 Vault Persistence

Feat: Add /inbox + /envelope/{id}/read endpoints so Council can read mail

Phase 1A: Modular Node Conformance