fix(server): make /reset endpoint ignore body parsing errors fully

fix: make reset request body optional

Reorganize project structure to match openenv-course multi-mode deployment guidelines