Fix: Sync missing report routes and templates for production

Enhance: Persistent DB, RAG Policy Chunks, and UI Cleanup

Initial deployment: FastAPI backend with Docker