docs: update DESIGN.md with final hackathon architecture and results

Upgrade: Premium Dashboard, Multi-Agent capacity logic, and GRPO training updates