Upload 2 files

170_bases_sustantivas.csv.gz

@@ -0,0 +1,3 @@
+version https://git-lfs.github.com/spec/v1
+oid sha256:96b59ef68b7fa412b7a635bdc574ed2d151272acf7bcde15a4f559ead5c71845
+size 361

app.py

@@ -1532,6 +1532,31 @@ def apply_lex_patches():
                     # replica el comportamiento de carga del CSV base para
                     # palabras ambiguas como "despierto" (ADJ + V/PRS-1S).
                     old_pos = ES2NI_POS.get(es_l, "")
+                    # v144 (este patch): caso inverso — el nuevo es N/ADJ y el
+                    # existente es V. Algunos sustantivos comunes solo entraron
+                    # al lex como conjugación verbal homógrafa (ej. "bala" como
+                    # darsitok-ke = balar PRS-3S). Aquí promovemos el sustantivo
+                    # a ES2NI (default contextual) y preservamos la verbal en
+                    # ES2NI_VERB. El motor de traducción elige por contexto
+                    # (NOUN_CTX → sustantivo, VERB_CTX → verbo).
+                    if pos in ("N", "ADJ") and old_pos == "V" and es_l not in ES2NI_VERB:
+                        # Mover la verbal existente a ES2NI_VERB
+                        ES2NI_VERB[es_l] = ES2NI[es_l]
+                        # Promover la nueva entrada como principal
+                        ni_already = ni_l in NI2ES
+                        ES2NI[es_l] = (ni, pid)
+                        ES2NI_POS[es_l] = pos
+                        if morph: ES2NI_MORPH[es_l] = morph
+                        if not ni_already:
+                            NI2ES[ni_l] = (es, pid)
+                        if " " in es_l and es_l not in ESPHRASE2NI:
+                            ESPHRASE2NI[es_l] = (ni, pid)
+                        if " " in ni_l and ni_l not in NIPHRASE2ES and not ni_already:
+                            NIPHRASE2ES[ni_l] = (es, pid)
+                        ops["add"] += 1
+                        LEX_PATCH_LOG.append((patch_name, op, es, ni, "ok",
+                            f"{pos} promovido (verbal preservado en ES2NI_VERB)"))
+                        continue
                     if pos == "V" and old_pos in ("ADJ", "N") and es_l not in ES2NI_VERB:
                         ES2NI_VERB[es_l] = (ni, pid)
                         # v109: si NI2ES apunta a la forma SIN diptongar
@@ -1988,7 +2013,7 @@ _register_ipfv_3s_reverse()
 # Coste medido: ~6 s al arranque (3 ejecuciones: 5.5, 5.5, 7.4 s). Una
 # sola pasada al final, no afecta el bucle interno de override. Corrige
 # ~328K entradas NI2ES (verificado en lex actual con 129 parches).
-VERSION_MARKER = "v143_2026_05_19_fix_el_viaje_sbj"
+VERSION_MARKER = "v144_2026_05_20_add_promote_N_over_V"
 try:
     print(f"[Neoíbero translator] versión cargada: {VERSION_MARKER}", flush=True)
     print(f"[Neoíbero translator] léxico activo: {CSV_BI}", flush=True)