Update app.py

app.py

@@ -237,7 +237,7 @@ def _person_of_doc(doc, src_lang: str) -> Optional[str]:
         root = next((t for t in doc if t.dep_=="ROOT"), doc[0])
         subj = next((t for t in root.children if t.dep_.startswith("nsubj")), None)
         if subj is None: return None
-        plur = ("Number=Sing" in str(subj.morph)) if src_lang=="Español" else (subj.tag_ in ("NNS","NNPS"))
+        plur = ("Number=Plur" in str(subj.morph)) if src_lang=="Español" else (subj.tag_ in ("NNS","NNPS"))
         low = subj.lower_
         if src_lang=="Español":
             if low in ("yo",): return "1p" if plur else "1s"
@@ -294,7 +294,7 @@ def realize_minimax(doc, src_lang: str, drop_articles=True, zero_copula=True, se
     if zero_copula and not semi_lossless and vlem in ("ser","estar","be") and tense=="Pres" and not is_neg and not is_q:
         parts = S + O + ADV
     else:
-        parts = S + [vcode] + O + ADV
+        parts = [vcode] + S + O + ADV
     return " ".join(p for p in parts if p)
 
 def realize_komin(doc, src_lang: str, drop_articles=True, zero_copula=True, semi_lossless=False, person_hint="2s"):
@@ -515,10 +515,10 @@ def decode_simple(text: str, source: str, tgt_lang: str) -> str:
         w = pluralize(lem, tgt_lang) if pl_flags[idx] else lem
         if w.lower() in {"hola", "hello", "hi", "hey"}:
             greeting = w
-        elif w.lower() in {"como", "what", "how"} and has_q:
-            wh = w + " "
+        elif w.lower() in {"como", "cómo", "what", "how"} and has_q:
+            wh = w
             if tgt_lang == "Español" and w.lower() == "como":
-                wh = "cómo "
+                wh = "cómo"
         else:
             out_parts.append(w)
 
@@ -689,9 +689,7 @@ def universal_translate(text: str, src: str, tgt: str,
                 code = ES2MINI.get(norm_es(w)) if tgt=="Minimax-ASCII" else ES2KOMI.get(norm_es(w))
                 if not code:
                     code = enc_oov_minimax(w) if tgt=="Minimax-ASCII" else enc_oov_komin(w)
-                    out.append(code)
-                else:
-                    out.append(code)
+                out.append(code)
             else:
                 out.append(w)
         return " ".join(out)
@@ -807,4 +805,3 @@ with gr.Blocks(title="Universal Conlang Translator") as demo:
 if __name__ == "__main__":
     demo.launch()
 
-